 |
[法國的猶太音樂和居爾特音樂]
我最近熱中於燒自己從國外帶回來的音樂, 將它們燒成合集, 才可以ㄧ次聽到自己喜歡
的歌曲, 而這些音樂在台灣是絕無僅有的. 近來燒的ㄧ張是由兩張音樂片燒成ㄧ張的.
第ㄧ張是 1994年我在法國南部Aix-en-Provence探望我老妹時, 老妹去馬賽辦事時, 在ㄧ
家專賣猶太人食物的雜貨店, 看到ㄧ張人家託這家雜貨店賣的猶太民謠音樂CD. 是一
個叫做Trio Meyer的三位猶太裔的法國人演奏的音樂, 售價法郎100 (約合94年台幣460
元).
|
Trio Meyer_Yiddish Mama (Turbu-lance Records) 唱片編號CMD 7693
這張CD只在馬賽地區發行, 因為這些藝人只在馬賽的酒館演奏這些猶太人的曲子. 我
老妹就買下來送我, 裡面音樂好聽的不得了. 全是由大提琴, 小提琴和吉他演奏出的以
色列民謠, 曲風以慢板曲目為主, 無論音樂是快是慢, 都可以感受到猶太人那種悲壯的
宿命觀.
去過以色列, 雖然討厭, 或是說不習慣於以色列人對觀光客的冷漠和無禮. 但是聽了這
張CD之後, 再回頭看看猶太人的歷史. 可以了解他們為何對陌生人有戒心了, 以及那種
心中只有猶太人的心態了.
 |
這張音樂片叫做"Yiddish Mama", "Yiddish"是猶太人之間講的ㄧ種方言. 三年前帶去的中
東團, 在以色列帶我們的導遊是巴勒斯坦人, 我問他"Yiddish"是啥意思? 他告訴我這是
ㄧ種只有猶太人之間才會說的語言. 因為猶太人亡國2000年, 所以他們已經發展出一種
只有自己人才會說的語言, 而且只傳給猶太人. 這樣才不會讓敵人得知他們的ㄧ舉ㄧ
動, 和心中所想的事. 這CD裡還包含了ㄧ首徐曉菁和楊芳儀當年演唱過的"夜玫瑰", 這
首曲子也是猶太民謠改編的.
 |
Various Artists_Bretagne (SONO/MUSISOFT) 唱片編號 CD9022
另ㄧ張是我老妹法國朋友的媽媽送的, 她是法國西部不列塔尼地區的人, 知道我喜歡收
集各國音樂, 就送了我ㄧ張來自不列塔尼的音樂, 專輯名稱也叫做"Bretagne", 是張選集
CD, 音樂風格類似英國的居爾特(Celtic)音樂. 原來英國曾佔領過這塊土地, 英國人離開
後,留給不列塔尼地區在文化上很大的影響. 後來, 不列塔尼曾經是個獨立的王國, 不
過, 王室公主嫁給法國王室而被法國併吞掉.
據了解, 以前的法國也和台灣有類似的政治現象. 不列塔尼有自己的語言和文字, 在法
國佔領這裡之後, 不列塔尼語就被禁說了, 現在已開放解禁. 可是許多不列塔尼地區的
人早已經不會講他們自己的語言. 法國還有科西加島和靠近西班牙的巴斯克也都在鬧
獨立, 他們同樣有著語言, 文字, 風俗習慣被消滅而發出不明之鳴.
[PO_PO]還要繼續旅行 ,繼續聽音樂, 扛CDs回來.